Ako te ne očekujem, nisi ni pozvan! Zato odjebi!
Jane je! Kaže da je poznaješ!
Daj bježi čovječe. Ona je bolesna!
Moram žuriti..
Umukni. Daj mi taj uređaj za opuštanje mišića. Crveni.
To je NAS, zar ne?
Da, crni trzaji. Kao kod pola ljudi na planetu.
Da ti nešto kažem:
Nije je moj rad doveo do ovdje. Moj rad je čist.
Ne dobiva se to od ovih stvari. To je samo mit.
-Što je uzrokuje? -Svijet je uzrokuje.
Ovo je uzrokuje! Ovo je uzrokuje! Ovo je uzrokuje!
Prekrcanost informacijama!
Sva te elektronika oko tebe, što nam truje zrak!
Jebena tehnološka civilizacija!
Ali još uvijek imamo ova sranja, jer ne možemo bez njih živjeti!
Pusti me da radim svoj posao.
Ulični Propovjednik je u akciji
Pratiš li ga?
Taj kučkin sin nema nijednu prirodnu kost u tijelu.
Je li stvarno propovjednik?
Taj jebeni gad je izvrnuo naglavce Boga i tehnologiju.
Ubio bi bilo koga za novac samo da mu tijelo ostane puno implantata.
-Želiš li da ga slijedim? -Ne, pusti ga.
On je previše lud.
Anna Kalmann, osnivač...
...bivša direktorica multinacionalnog Pharmakominat Instituta, Zürich.
Rođena 1. kolovoza 1965. Umrla 3. rujna 2015.
Umrla?
Prije šest godina?
Ugrađena je u Pharmakomovu živčanu mrežu u Zurichu...
...prije ngo je sve postalo morbidno.
Ugrađena?
Njena osoba u živčanoj mreži ima Švicarsko državljanstvo...
...prema Zakonu o Umjetnoj Inteligenciji iz 2006. godine
Trenutnu upravu ona savjetuje iz ovog stanja postojanja.
Pharmakom, Newark.
Što radiš?
-Samo gledam. -Ne diraj ništa.
Tko si dovraga, na kraju krajeva, ti?
Johnny.
Johnny tko?
Samo Johnny.
Ovo izgleda kao trgovina s punom uslugom.
Kako stojiš s umetcima u mozak? Silikonskim umetcima? Povećanjem memorije?
Ne koristimo to baš tako mnogo ovdje u Newarku.
To je malo previše za nas, znaš?
Svoj sam ugradio u Singapuru.
Što predlažeš, "Samo Johnny"?
Imam problem.
Ovdje.
"Griješe u pogledima, posrću u prosudama.
"Jer svi su stolovi puni bljuvotine i prljavštine...
"...tako da više nema čistog mjesta."
Trebao si ga vidjeti prije.
Isaiah.
Isaiah, ja sam Hooky.
Djevojka.
Djevojka koja je odvela Ralfijevog dečka van iz stražnje sobe...
...tko je ona?
Očekuješ od mene da se sjetim polovice sranja koje prođe ovuda?
Ozdravi!
Zašto si to morao učiniti?
Tko je djevojka?
Obična cura. Uvijek se muvala ovuda tražeći posao.
Njeno ime?
Jane.
Još.
Jedan od Spiderovih poslova.
Spider?
Mehaničar za tijela. Umetci i takva sranja. Znaš?
Kažu da je nekad bio pravi doktor, ali...
Gdje?
Morali su se prilično potruditi da to uvale na ovakvo mjesto.
Preskoči tehničke kritike. Trebam pomoć.
Nemaš ti pojma o tome.
Mora biti da boli k'o sam vrag.
Misliš da mi to trebaš reći? Unutra imam 320 gigabajta.
Što je to zapravo? Koja vrsta robe?
Nemam blage veze. I nemam kod za skidanje podataka.
Jesi okay?
Dobra cura.
Dovela si ga na pravo mjesto.
-Možeš li ga skrpiti? -Ne znam.
S njegovim seepageom, i kad bih mogao skinuti podatke...
...Ne znam bi li podaci bili koherentni.
Jebeš podatke!
-Samo želim to vani. -Volio bih da je to tako jednostavno.
Allcome. Dr. Allcome. Jesi li ikad čuo za to ime?
Možda.
-Gdje je on? -Rekao sam, "možda."
Zašto ga želiš vidjeti?
Ma daj, Spideru.
Želim biti siguran da Just Johnny vidi onog koga treba vidjeti.
Ali ti trebaš odmor u krevetu.
-Legni dolje. -On je moj klijent.
Kažem ti da moraš spavati!
Samo mi reci gdje moram ići.
U redu. Odvest ću vas.
U redu.
Stanite, grešnici!
-Jebo te! -Spideru, pogledaj!
To je to dovraga bio?
Ne želiš znati.
Isuse.
-Gdje smo? -Vidjet ćeš.
Ovakav je već sat vremena. ne znam što da radim s njim.
Ako imamo Paralon B, daj mu 20 mg.
Jebeni Pharmakom, čovječe. To sranje košta 2.000 dolara po komadu.
Drži ga u toplom i donesi mi njegov karton.
Ovdje je karton, Doktore.
Gdje je Dr. Allcome?
Dr. Allcome je ime koje koristimo u bolnicama kad imamo veliki problem...
...i ne želimo preplašiti pacijente.
"Dr. Allcome nek' se javi u Odjel 7."
Ostavljamo sve drugo i vučemo dupe gdje god treba.
To obično znači da imamo luđaka, nekoga nasilnog.
Vidio sam to u spremniku faxa..
Taj fax je bio upućen nama.
Kome "nama"?
Čekaj malo!
Kome "nama"?
NAS podzemlju. Ljudima koji drže ovo mjesto, ljudima kao što sam ja.
Legni na stol.
Zašto?
Nemoj biti veći seronja nego što moraš. Samo legni na stol.
U redu.
Uključi se.
Legni dolje.
Daj da pogledamo to sranje.
-Nemam koda za skidanje! -Osim jedne slike od tri.
Neće pomoći. Što su koristili? Nasumične slike?
Da, s televizora.
Imam neke dekriptirane kodove. Pokrenut ću ih i vidjeti što će se dogoditi.
Jane, stvarno bi trebala leći.
-Možeš li razbiti kod? -Ako nam se posreći.
Ali stvarno posreći.
Jebi ga!
-Nema sreće? -Ne, ali ga mogu izvući vani.
Kako?
S općom anestezijom, izduženom bušilicom i parom forcepsa.
A mogao bih i umrijeti, zar ne?
Ionako ćeš umrijeti kad se sve prekine.
Ja ću ga izvaditi vani, a ti ćeš vjerojatno preživjeti.
Izgubit ćeš neke finomotoričke vještine.
Možda nećeš moći zapamtiti stvari unazad tri minute.
Jebeš to!
Hajdemo krenuti s onim što imaš tu, i što to vrijedi!
Što vrijedi cijelom svijetu!
Ti nosiš lijek za NAS.
Hoćeš mi reći da imam...
Pharmakomov kompletan R & D za njihov lijek za NAS...
...plus zapise ispitivanja na terenu da dokažu da radi. Da stvarno radi.
Misliš pravi lijek?
Mogao bi te srediti za tri tjedna. Tebe i sve ostale.
Svi mi pokušavaju otkinuti glavu.
Tako da bi ga mogli vratiti u Saigon i pokrenuti detektor kvantne interferencije.
Ali tad bi oni imali lijek, a mi ne bismo.
Zadrži tu stvar u glavi i nitko te ne može spasiti, a uz to i lijek nestaje zauvijek.
Mogu sačuvati lijek.
Čak i kad bi imali kod, seepage je jako gadan, ispast će samo smeće.
Što bi to meni trebalo značiti Ja sam mrtav?
Lijek može spasiti milijune. Ti ćeš svejedno umrijeti ako ga ne izvadimo vani.
Sve što znam je da, štogod da je u mojoj glavi mora da vrijedi mnogo love.
Zašto bih ti vjerovao?
Ti bi mi trebala biti tjelohranitelj.
Ne izlaziš vani s tim lijekom u glavi.
Taj lijek je moj!
Pokloni se svom spasitelju!
Odvedi ga Jonesu. To ti je jedina prilika! Idi!
Odvedi ga Jonesu!
Idi!
Tko je Jones?
To je frajer koji ti jebe mater.
Gdje su?
Propustio sam sastanak, ali sam još uvijek za to Jeste li vi?
Naravno.
Ovaj put, na mostu, Landfill 5.
Donesite ostatak koda. Ja ću vas naći.
Bit ću tamo.
Želim pregovarati.
Da, gospodine.
Odlično.
Ako te oni ne ubiju, J-Bone će.
Saslušaj me Takahashi dok nije prekasno.
Ponestaje nam vremena. On nosi lijek za...
Rekao sam joj, ako ona ćeli sa mnom...
...onda i ja želim s njom. Zajebi fizičke nedostatke.
Jasno ti je o čemu pričam?
Zato što se radi o osjećajima, kužiš?
Što je to bilo?
Možda vjetar.
Što ti misliš?
Mislim da je to suludo, ali ako je to stvarno lijek za NAS, mogao bi te spasiti.
Mogao bi spasiti sve.
Tko je taj frajer Jones. Spider je rekao da nam je to jedina prilika?
Bio je u Mornarici. U ratu.
Stavili su mu mnogo stvari u glavu, slično kao i tebi.
Kao povećanje memorije?
Ne znam.
Vidjet ćeš.
Netko je lud tamo dolje! Idu mi na živce!
-Probudi se! -Ratland je pun luđaka.
Zanemari ga.
Ne, čovječe.
Tamo dolje.
To je Spiderov kamionet.
Bolje da kažemo J-Boneu.
Imam ideju.
Hajde da bacimo bubu na Spidermana.
-Zaboravi, Stick. -Provjeri ga. Ja ću to učiniti.
Nemoj to niti spominjati. J-Bone će srati.
Upravo to činim.
Probudite se, dovraga!
-Sranje. -Sranje, nema ništa. Tome to i služi.
Sranje!
Koji se vrag događa?
Koji vam je kurac?
Cijeli svoj život...
...oprezno stojim u svom kutu.
Tražim najbolje. Bez komplikacija.
A sad, odjednom...
...odgovoran sam za cijeli, jebeni Svijet.
Svi me pokušavaju ubiti...
...ako mi glava prije toga ne eksplodira.
Možda više nisi bitan samo ti.
Slušaj.
Dobro me slušaj.
Vidiš onaj grad tamo?
Sad bih trebao biti tamo.
A ne ovdje sa psima i među smećem...
...i novinama od prošlog mjeseca koje vjetar nosi 'amo-tamo.
Dosta mi ih je!
Dosta mi je tebe! Dosta mi je svega ovoga!
Želim uslugu u sobi!
Želim dobar sandwich! Želim hladno meksičko pivo!
Želim kurvu za 10.000 dolara na noć!
Želim da mi peru košulje...
...kao što rade...
...u Imperial Hotelu...
...u Tokyu.
Moramo vidjeti Jonesa.
Spider nas je poslao.
Gdje je Spider?
Mrtav je.
Ne ovdje, ranije. U bolnici.
Ako vas je Spider poslao, uđite.
J-Bone, pomozi mi. Idemo. Drži ga.
Idemo.
Pomoć. Tamo. Vas dvojica.
Imam ga.
Bit će u redu.
Idi za njim.
-Reci Shinjiju da ćemo se naći na mostu. -Na putu je, gospodine.
-Moj helikopter? -Čeka vas, gospodine.
Jesi li dobro?
Zamalo sam vidio...
...kao da je bilo...
...pamćenje.
Imamo sobu posebno za to.
Vrijeme je da sretnemo Jonesa.
Izgradili smo Heaven kompletno od čisto-svjetskog smeća.
Sve sakupljeno komad po komad.
Radimo za Spidera i njegove ljude, i sve ostale koji se bore protiv sustava.
Jedemo govna za njega.
Kako ti misliš, "jedete"?
Heaven.
Srce i duša.
Ovdje uzvraćamo udarac
Prikupljamo slike iz njihovog 500-kanalnog univerzuma...
...promijenimo im kontekst, i ispljunemo natrag.
Posebni podaci. Stvari koje će pomoći
ljudima, kao stvari koje dobivamo od Spidera.
Širimo im kanale.
-Što? -Odašiljemo ih. Idemo globalno.
A onda ih sprašimo na satelit koji nam Jones razbije.
Zbog načina na koji ga je Mornarica zakačila, lagano prolazi kroz sve šifre.
Razbijač koda. Odlično. Ne modu dočekati da ga sretnem.
Ovuda.
Jones.
To je riba.
To je sisavac.
On je prijatelj, mornaru.
I to je Spiderov najbolji adut?
Jedno Spider sigurno nije bio, nije bio glup.
Jones je setiran da semplira software iz neprijateljskih podmornica.
Infrazvučno skeniranje.
Skroz kroz sanduk.
Jones će te napuniti kodovima za "otvaranje konzervi"
-Pokušat ćemo te na vrijeme izvući. -Čekaj.
Jesi li ikad prije ovo radio?
Je li riba?
-Koliko je ovo opasno? -Samo glavu drži mirno.
Ako se previše mičeš, microvalovi bi ti mogli smrskati lubanju.
Zaboravi.
Gledaj, čovječe, ovako barem imaš priliku.
Sve ovisi o tebi.
Napravite sve što morate napraviti.
Daj mi što imaš od kodova za skidanje podataka.
Ubacujem prvu sliku.
Namjesti antene za odašiljanje.
Sad.
Baš smo se dobro zabavili
Jednostavno nikad više ne želim raditi ništa. Nije bitno koliko će trajati.
Čuješ li što ti govorim?
Prijatelju?
Maroni!
Majku vam jebem!
Postaje! Svi znate što trebate činiti!
-Jeste li što napravili? -Nismo uspjeli ništa.
Nećemo to sad uspjeti napraviti.
Jedini način je da hakiramo tvoj vlastiti mozak, i provučemo petlju kroz Jonesa.
Spremišta goriva.
Sranje. To je Yakuza.
Daj mi to.
Zamalo sam uspio.
Mogu osjetiti da počinjem...
Gospodin Smith?
Pharmakom?
Baš i ne.
Ne možeš me ubiti.
Ne u glavu.
Takahashi!
Znaš li što ovaj čovjek nosi u glavi?
Nosi lijek za NAS.
Tvoja kćer je umrla da zaštiti Pharmakomov profit.
Tretiranje bolesti je mnogo profitabilnije nego izliječenje.
Imali su lijek prije osam mjeseci, Takahashi.
Pharmakom, tvrtka koju sam stvorila...
...pustila je tvoje kćer da umre.
Shinji.
Zdravo, Johnny.
Podigni bradu.
Daj da to napravimo čisto.
Ako padnem, nećeš dobiti glavu.
Ako izgubiš glavu, sjeban si!
Vrijeme za Isusa.
Dođi k Isusu.
Lijek.
On te učinio sredstvom svoje milosti kao što sam ja sredstvo njegove srdžbe.
Jones.
Što, ti Sotonska ikro?
Sad!
U redu sam.
Govno jedno.
Zakači me.
Druga slika.
Uključi struju!
Johnny, dupin te može odvesti do podataka.
Pronađi treću sliku.
Znam njihovu tajnu.
Slika...
...tvrtka me je zaboravila.
Sad me brišu...
...izbacuju me iz mainframea.
Memoriju za memorijom.
Kako ljubazno od njih.
Ako mislimo skinuti podatke, moramo to učiniti sad. Nestaje nam struje.
Zapamti, moraš provesti petlju kroz Jonesa.
U redu, idemo to učiniti.
Čuvaj dupe, čovječe. Nitko ne zna kakvu je obranu Pharmakom postavio unutra.
Vjerojatno imaju viruse.
-Spreman? -Kreni.
Slušaj.
Ovo je eksplozija iz sjedišta Lotek Worlda.
Otići ćemo uz prasak.
Pripremite video rekordere, jer imamo ono što trebate.
Imamo lijek za NAS.
Točno tako, lijek za "black shakes". Ide k vama uživo iz Pharmakoma.
Vjerujte nam, nisu vam željeli dati ove informacije.
I evo ga, dolazi k vama, u Lotek stilu.
Spoji me.
Na putu je.
Neovlašteni pokušaj spajanja.
Upad uljeza. Upad uljeza.
Konačno upozorenje.
Pokrećem virus.
Dijeli se.
Pokrećem virus.
Dvostruk je, ne brini.
Jedini način je da hakiraš svoj vlastiti mozak.
Zavrti petlju.
Pripremi se!
Pošalji.
Pokrećem skidanje podataka.
-Sretan rođendan, Johnny. -Sretan rođendan.
Hvala, mamice.
Vrijeme je za osvetu.
Samo smeće. Nosi to odavde.